CÓMO ENTRAR EN MATRIMONIO CON UN CIUDADANO POLACO
Quiere casarse con un polaco o una polaca? Esto es el articulo para usted!
El certificado clave
Su primer punto de preocupacion es el certificado que confirma su capacidad a contraer matrimonio según la ley de su pais de origen. Para obtenerlo tiene
que contactarse con su embajada o consulado.
No le quieren extender dicho certificado?!
Pues aquí es donde empieza la parte difícil. El juzgado puede liberarle
de la obligacion a presentar el certificado antesmencionado. Esto le va a costar
100 zł (mas un sueldo de su abogado si quisiese contratar uno). Recuerda
que no recibiria nada, si existiesen las circunstancias que excluyen un matrimonio (como estar en un matrimonio anterior vigente o no alcanzar la edad minima).
Cual el el siguiente paso?
Usted proporciona al Registro Civil la pila de los papeles.
Es decir: unos documentos de identidad de conyuges, sus actos de nacimientos,
un certificado de capacidad (o sentencia judicial sobre liberacion de obtenerlo)
y si aplicable, un documento que confirme la anulacion, terminacion o inexistencia
de un matrimonio anterior. Recuerda que tiene que presentar todos estos documentos en polaco. Por este razon hay que usar el servicio de un traductor jurado (su presencia es obligatoria durante la ceremonia del matrimonio civil salvo la situacion cuando ambos conyuges hablen polaco).
Ahora viene lo mas importante. Tiene que pagar 84 zł por un impuesto
de timbre (para que le expiden un certificado del matrimonio).
Casarse fuera de la oficina
Tiene el sueno de decir “Si, quiero!” a su pareja en un jardin? Todo esta
en las manos del jefe del Registro Civil.
Un placer de realizar su sueno cuesta 1000 zł. Solo asegurase de indicar
un lugar que guarantice la forma solemne y la proteccion de los participantes.
Espero que este articulo le haya iluminado el asunto de matrimonio
con un ciudadano polaco. Siente libre de contactarnos.
aplikant adwokacki Piotr Pieńkowski
(un candidato a un abogado en Polonia; piotr.pienkowski@aclegal.pl)
